Dando continuidade ao projeto de globalização da profissão farmacêutica, a colega brasileira Raquel do blog Backpackingalone contou ao Portal Farmacêuticas como é feito o processo de validação do diploma de farmacêutico na Alemanha, local onde reside atualmente.

Desta forma, demonstraremos passo a passo como é o processo para se tornar farmacêutico neste país e como o profissional estrangeiro deve proceder para conseguir validar o diploma brasileiro:

Como é o processo para obter o registro de farmacêutico na Alemanha

O farmacêutico na Alemanha passa por três Exames Nacionais, sendo dois durante o curso (um a cada dois anos) e um exame final após os cinco anos de estudo, chamado de Terceiro Exame Nacional, sendo esse último processo chamado de Approbation para assim poder ser registrado no Conselho Regional como Apotheker e poder trabalhar em farmácias (em alemão: Apotheke) e hospitais.

Os exames são:

1. Staatsexamen – provas escritas.
2. Staatsexamen – provas escritas.
3. Staatsexamen – prova oral.

Para obter a Approbation e ser um approbierter Apotheker, o farmacêutico na Alemanha precisa, além de fazer o 3. Staatsexamen (Terceiro Exame Nacional de Farmácia), fazer antes dessa prova um ano de estágio, sendo seis meses em uma farmácia e seis meses em indústria ou hospital.

 

1. Terceiro Exame Nacional de Farmácia (3.Staatsexamen)

O Terceiro Exame Nacional é uma prova sobre legislação farmacêutica europeia, estudo de caso, interação medicamentosa, (Pharmazeutische Praxis und Rechts) = regulamentações e práticas farmacêuticas.

O órgão que dá orientações sobre a matéria da prova é o Landesapothekerkammer (Ordem dos Farmacêuticos) do estado onde se mora na Alemanha.

Para começar o processo de reconhecimento, o farmacêutico deve entrar em contato com o órgão responsável pelo processo, o Regierungspräsidium (Conselho Regional). A questão é que o profissional somente poderá dar entrada no Conselho correspondente ao estado onde reside, assim como no Brasil.  Ex.: não pode iniciar um processo em Berlim se a pessoa mora na Bavária.

Após o contato por e-mail com o Regierungspräsidium do estado de moradia perguntando sobre a possibilidade de obtenção do reconhecimento (Anerkennung) do diploma de Farmácia do Brasil, a pessoa responsável que recebeu o e-mail envia de volta alguns formulários em pdf com informações sobre quais são os documentos necessários e também formulários para serem preenchidos a fim da obtenção da Berufserlaubnis e da Approbation.

O Berufserlaubnis é uma permissão de trabalho temporária de 2 anos concedida pelo Conselho Regional.

[quote_center]Atenção: os formulários são em alemão.[/quote_center]

 

Algumas exigências no Estado de Baden-Württemberg:

• Nível mínimo B2 de alemão para pedir a Berufserlaubnis e para fazer a Approbation pedem o nível C1 comprovado por uma prova de alemão específica para Farmácia aplicada pelo Conselho Regional de Baden-Württemberg, lembrando que cada estado tem seu Conselho Regional e cada um tem suas regras para o reconhecimento.

• É necessária uma carta de um médico dizendo que não há nada contra a pessoa exercer a profissão de farmacêutico em relação à própria saúde.

 

• Documento comprovando que não há nada contra a pessoa atuar como farmacêutico/a no país onde ele/a estudou Farmácia.

 

• Diploma de Farmácia traduzido juramentado para o alemão

 

• Tradução do Studienbuch (explicação sobre todas as matérias do curso – descrição das disciplinas – fornecido pela Universidade em que estudou) e essas traduções podem precisar ou não serem traduções juramentadas (converse com o Regierungspräsidium do seu estado, normalmente precisam ser juramentadas)

 

• Além disso, tem que entregar um Gesetztext que eu acho que é um texto (de várias páginas) sobre a atuação do farmacêutico no país onde a pessoa fez o curso de Farmácia

 

• Pagar as taxas

 

• Cópia do passaporte

 

 

2. Estágio

Para trabalhar em farmácias ou para fazer o estágio obrigatório em uma farmácia é necessário pedir a Berufserlaubnis (permissão para exercer a profissão) pelo Regierungspräsidium (Conselho Regional) do estado alemão de moradia, sendo que essa permissão é válida APENAS por dois anos (talvez possa ser prolongada) e só pode ser tirada uma vez na vida no estado de moradia.

 

 

3. Custos

Os custos do processo todo são altos, sendo em 2016:

• €110 pela Berufserlaubnis
• €250 para Gutachterausschuss (comissão de especialistas) para analisarem seus documentos (talvez tenha que repetir alguma matéria*)
• €500 para a prova final de conhecimentos farmacêuticos do Terceiro Exame Nacional (3. Staastexamen, que faz parte do processo chamado Approbation)
• €250 para o certificado de conclusão da Approbation

Total até agora de 1.100€. Isso sem contar os preços das traduções.

Todo o reconhecimento pode custar em torno de 3.000€ contando com as taxas e traduções necessárias. Porém, pode ser que o governo alemão ajude com as despesas se a pessoa estiver cadastrada na Agência de Trabalho (Bundesagentur für Arbeit) como desempregada (para isso tem que ter permissão de trabalho no país e, normalmente, comprovar que não tem recursos financeiros suficientes para pagar por todo o processo).

Além disso, durante o estágio/trabalho com a Berufserlaubnis o farmacêutico estrangeiro também recebe salário, o qual é negociado com o dono da farmácia podendo variar entre o salário de um estagiário até o salário de PTA (Pharmazeutisch-technische/r Assistent/in), que é o técnico em farmácia (curso de 3 anos).

 

Dicas para fazer uma boa Approbation

• Enquanto tem a Berufserlaubnis trabalhe em uma farmácia (Apotheke) na Alemanha por, no mínimo, 6 meses para fazer ESTÁGIO (salário de Pharmaziepraktikant como Pharmaziestudent/in no Praktisches Jahr é de 880€ bruto) OU TRABALHAR (salário é negociado com a farmácia, pode até chegar ao salário de um PTA – Pharmazeutisch-technische/r Assistent/in) para pegar experiência prática e aprender os vocabulários, orientações e regulamentações farmacêuticas do dia-a-dia de uma farmácia

• Participe das aulas de acompanhamento (begleitete Unterrichte) da Apothekerkammer (Ordem dos Farmacêuticos) do seu estado de residência na Alemanha

• Estude tudo do livro preparatório para a Approbation (Prüfungstrainer) da autora Antje Piening, cujo conteúdo é Pharmazeutische Praxis und Recht (saber o livro de cor)

• Caso tenha dinheiro (porque é caro), faça o cursinho para Approbation do Dr. Ravatti: http://www.ravati.de/3-staatsexamen/

 

Quanto ganha o farmacêutico na Alemanha?

Sobre salário de PTA e de farmacêutico depende do estado de moradia na Alemanha. Nesses sites você pode pesquisar salários e impostos:

Tabela de salários de acordo com a profissão e estado em que se mora:

http://www.gehaltsvergleich.com/berufe-a.html

http://www.gehalts.de

Tabelas de impostos de acordo com o salário:

https://www.nettolohn.de/

http://www.brutto-netto-rechner.info

 

Sobre as demais áreas de atuação do farmacêutico na Alemanha

 

Análises clínicas

Atenção: a área de laboratórios de análises clínicas na Alemanha é basicamente do médico e técnicos, MAS EXISTE ESPECIALIZAÇÃO em análises clínicas na Alemanha!

Farmacêutico na Alemanha não se forma já podendo trabalhar em análises clínica, ele tem que fazer uma especialização. Apenas é permitido realizar esta especialização depois que já tiver feito a Approbation.

 

 

Indústria e demais áreas 

Primeiro é importante entender a diferença entre o Apotheker  e o Pharmazeut.

Para atuar como  Apotheker na área de saúde em farmácias e hospitais é obrigatório o  Approbation 3. Staatexamen.

No caso do Pharmazeut é diferente, pois este é submetido até o segundo Exame Nacional de Farmácia, 2. Staatsexamen, mas não pode trabalhar na área de saúde em farmácias e hospitais como o Apotheker.  

O Pharmazeut pode trabalhar na área de marketing, vendas, assuntos regulatórios, pesquisa e desenvolvimento, validação, comunicação científica, embalagens, controle de qualidade e garantia de qualidade – mas não pode assinar como QP, Qualified Person, pois não tem número de registro no Conselho Regional – market access, testes clínicos, entre outras áreas.

 

 

Relatos de um caso real

*Uma amiga teve os documentos analisados pelo Gutachterausschuss (comissão de especialistas) e teve a notícia de que teria que repetir Pharmazeutische Technologie/Biopharmazie. Não precisaria ir nas aulas, mas ela ainda precisa fazer essa prova antes de poder fazer a prova da Approbation. Para saber como estudar e qual livro ela perguntou na Fachschaft Pharmazie (Departamento de Farmácia) da Universidade mais próxima. O livro é do Rudolf Voigt e tem 644 páginas. A prova é bem grande e o que os alunos fazem é ler o livro e se prepararem refazendo as provas do semestre passado, como se fosse uma Vorprüfung (pré-prova, refazer as provas passadas como um teste para saber se está preparado para a prova atual).

Essa mesma amiga está trabalhando numa farmácia com a Berufserlaubnis e ela deu a dica do livro de PTA (Pharmazeutisch-technische/r Assistent/in) chamado Das große PTA heute Handbuch – Praxiswissen für die Apotheke da autora Iris Milek para melhor compreensão de como funciona o dia-a-dia em uma farmácia da Alemanha.

 

Fontes e mais informações:

Escrito por Raquel M. Carvalho do blog Backpackingalone 

• Farmácia (Pharmazie) é uma profissão regulamentada na Alemanha quando o título do farmacêutico é Apotheker. Veja Apotheker na lista de profissões regulamentadas: http://ec.europa.eu/growth/tools-databases/regprof/index.cfm?action=regprof&id_regprof=8089

• Curso de Farmácia na Alemanha descrito pela Bundesagentur für Arbeit (Agência de Empregos): https://berufenet.arbeitsagentur.de/berufenet/archiv/58572.pdf

• Curta descrição do curso de Farmácia pela Bundesagentur für Arbeit (Agência de Empregos): https://berufenet.arbeitsagentur.de/berufenet/faces/index?path=null/suchergebnisse/kurzbeschreibung&such=Pharmazie&dkz=94657

• Descrição do curso de Farmácia pelo Conselho Regional de Baden-Württemberg: https://rp.baden-wuerttemberg.de/Themen/Bildung/Ausbildung/Ausbildung-Apotheker/Seiten/default.aspx

• Approbation als Apotheker pelo estado de Baden-Württemberg: https://rp.baden-wuerttemberg.de/Themen/Bildung/Ausbildung/Ausbildung-Apotheker/Seiten/Approbation.aspx

• Links do estado de Baden-Württemberg para validação de diplomas de Farmácia expedidos fora da Alemanha: https://rp.baden-wuerttemberg.de/Themen/Gesundheit/Seiten/Apotheker_Ausland.aspx

• Formulário de 2016 do Conselho Regional de Baden-Württemberg para entrar com o processo de Berufserlaubnis e os requisitos para iniciar o processo: https://rp.baden-wuerttemberg.de/Themen/Bildung/Ausbildung/Ausbildung-Apotheker/Documents/92_LPA_Apo_Appr_Berufslerlaubnis.pdf

• Formulário de 2016 do Conselho Regional de Baden-Württemberg para entrar com o processo de Approbation e os requisitos para iniciar o processo: https://rp.baden-wuerttemberg.de/Themen/Bildung/Ausbildung/Ausbildung-Apotheker/Documents/92_LPA_Apo_Appr_Antrag_Ausland.pdf

• Bildungsangebote (especializações e mestrados) na área de Farmácia no site da Bundesagentur für Arbeit: http://kursnet-finden.arbeitsagentur.de/kurs/ausgangsberufDetail.do?seite=1&anzahlSeite=200&bi=13971&anzahlGesamt=23&anzahlProSeite=200&doNext=detail&af=Pharmazeut

• As 9 especializações em Farmácia que podem ser feitas após a Approbation: http://unidaz.de/2014/wie-wird-man-fachapotheker/

1. Fachapotheker Allgemeinpharmazie (früher Offizin-Pharmazie) (Farmácia Geral)
2. Fachapotheker Klinische Pharmazie (Farmácia Clínica)
3. Fachapotheker Öffentliches Gesundheitswesen (Saúde Pública)
4. Fachapotheker Klinische Chemie (Química Clínica)
5. Fachapotheker Theoretische und Praktische Ausbildung (Curso Teórico e Prático de Farmacêutico Especialista)
6. Fachapotheker Toxikologie und Ökologie (Toxicologia e Ecologia)
7. Fachapotheker Arzneimittelinformation (Informação sobre Medicamentos)
8. Fachapotheker Pharmazeutische Technologie (Tecnologia Farmacêutica)
9. Fachapotheker Pharmazeutische Analytik (Análises Farmacêuticas)

• Mais informações sobre estágios e aulas (textos em alemão):http://pharmaziestudium.org/praktisches-jahr/http://www.bphd.de/praktisches-jahr/das-praktische-jahr/https://www.pharma4u.de/praktikanten/infos/kammerunterricht-pu/
• Indústria: Leia mais aqui (texto em alemão): https://de.wikipedia.org/wiki/Pharmazeut
• Análises clínicas: http://www.abda.de/themen/apotheke/fortweiterbildung/weiterbildung/spezialisierungsrichtungen/spezialisierungsgebiete/klinische-chemie/

 

Artigo criado exclusivamente para o Portal Farmacêuticas. Permitida a divulgação desde que citado as fontes e créditos do autor e do site.